Instead of buying of making new boxes, I ended up lining the old ones with heavy plastic and will see how that works.
Following that fix I replanted the tomatoes in the boxes.
The compost from last year was put on the potato bed, where it will hopefully release the nutrients slowly enough that they don’t get washed out and go to waste.